1
00:00:43,710 --> 00:00:45,212
-Meu amor!
-Teresa!

2
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
Tereza!

3
00:01:07,484 --> 00:01:10,320
O corte é raso,
mas ela torceu o tornozelo.

4
00:01:11,363 --> 00:01:13,949
Ela vai precisar de descanso
e água fria na região.

5
00:01:14,032 --> 00:01:15,492
Ela ficará bem em breve.

6
00:01:15,659 --> 00:01:16,660
Ela vai?

7
00:01:19,788 --> 00:01:22,958
Teresa tem estado mais triste ultimamente.

8
00:01:23,542 --> 00:01:24,793
Ela sempre foi quieta.

9
00:01:24,960 --> 00:01:26,503
Melancolia, Beja.

10
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
Isso é o que ela tem.

11
00:01:29,506 --> 00:01:31,842
Desânimo e apatia persistentes,

12
00:01:32,801 --> 00:01:34,261
esta desesperança,

13
00:01:34,386 --> 00:01:35,804
é bastante comum.

14
00:01:35,887 --> 00:01:37,681
Devo dar-lhe banho quente e frio?

15
00:01:37,806 --> 00:01:39,975
Eu gostaria de tentar outro tratamento.

16
00:01:41,268 --> 00:01:43,854
Trombeta do Diabo.
Não tenha medo do nome.

17
00:01:43,979 --> 00:01:46,565
Não tenho medo do diabo,
ele deveria estar com medo de mim.

18
00:01:47,441 --> 00:01:49,693
Um saquinho de chá poderia ajudá-la,

19
00:01:50,694 --> 00:01:52,404
mas apenas um saquinho de chá.

20
00:01:52,946 --> 00:01:55,032
Mais do que isso
pode ser perigoso, certo?

21
00:01:55,699 --> 00:01:59,286
O que diferencia sua cura
do seu veneno é a dosagem?

22
00:01:59,411 --> 00:02:01,830
Exatamente. Vamos tentar?

23
00:02:01,955 --> 00:02:04,666
Farei qualquer coisa para vê-la bem.

24
00:02:12,591 --> 00:02:14,301
Lentamente, lentamente.

25
00:02:15,427 --> 00:02:17,137
Eu disse que deveria carregar você.

26
00:02:18,889 --> 00:02:20,432
Teimoso, como sua mãe.

27
00:02:20,557 --> 00:02:24,311
-Você não pode dizer isso agora! Ela...
-Você pararia de lutar se eu morresse?

28
00:02:28,357 --> 00:02:29,441
Está tudo bem.

29
00:02:35,739 --> 00:02:38,158
Obrigado por levá-la lá para cima.

30
00:02:38,241 --> 00:02:39,868
Espero que ela descanse agora.

31
00:02:40,702 --> 00:02:44,456
João parecia um pouco chateado.
Ele se importa com nossa filha?

32
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Porque eu poderia
leve-a de volta para minha fazenda.

33
00:02:46,917 --> 00:02:52,005
Não, o João só se importa com toda essa confusão
pela casa ultimamente.

34
00:02:52,589 --> 00:02:53,590
Eu vejo.

35
00:02:55,466 --> 00:02:57,344
Estou feliz que seja apenas uma torção no tornozelo.

36
00:02:58,011 --> 00:03:00,347
Mas devemos estar atentos a Teresa.

37
00:03:00,472 --> 00:03:03,058
Às vezes, é como se ela estivesse em um casulo.

38
00:03:03,183 --> 00:03:05,602
Fortunato recomendou a Trombeta do Diabo.

39
00:03:05,727 --> 00:03:07,312
Já ouvi falar da Trombeta do Diabo,

40
00:03:08,230 --> 00:03:10,816
parece que é usado
para histeria e melancolia.

41
00:03:11,483 --> 00:03:13,944
Eu conhecia alguns usuários na capital.

42
00:03:14,069 --> 00:03:15,487
Isso não é tudo.

43
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
Eu sei.

44
00:03:16,822 --> 00:03:18,949
Precisamos parar de lutar.

45
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
Para Tereza.

46
00:03:21,827 --> 00:03:22,786
Concordo.

47
00:03:23,954 --> 00:03:26,373
É injusto fazê-la passar por isso.

48
00:03:28,125 --> 00:03:29,376
Proponho a paz.

49
00:03:34,089 --> 00:03:35,382
Temos um cessar-fogo?

50
00:03:37,216 --> 00:03:38,218
Nós fazemos.

51
00:03:44,558 --> 00:03:45,976
-Eu deveria ir.
-Ir.

52
00:03:50,814 --> 00:03:54,401
Por favor, não esqueça
para dar chá a Teresa.

53
00:03:54,526 --> 00:03:55,986
É vida ou morte.

54
00:04:54,503 --> 00:04:59,174
SENHORA BEJA

55
00:05:02,719 --> 00:05:05,096
"Um inspetor de polícia foi trazido
de Paracatu,

56
00:05:05,222 --> 00:05:09,017
mas parece que a lei também se ajoelhou
para o coronel governante de Araxá.

57
00:05:09,643 --> 00:05:13,021
Até agora, a morte
de seu funcionário permanece sem solução."

58
00:05:14,105 --> 00:05:15,649
Vou matar o Botelhinho.

59
00:05:21,071 --> 00:05:22,322
O que há de errado, pessoal?

60
00:05:22,614 --> 00:05:24,074
Por que todo mundo é assim?

61
00:05:24,950 --> 00:05:27,369
João? Por que a cara comprida?

62
00:05:29,329 --> 00:05:31,623
Teresa, você não tocou na sua comida.

63
00:05:32,332 --> 00:05:35,043
Se me der licença, irei para o meu quarto.

64
00:05:35,126 --> 00:05:37,337
-João, você vai...
-Não há necessidade.

65
00:05:42,676 --> 00:05:45,512
Traga o chá para sua irmã,
ela não comeu nada.

66
00:05:45,637 --> 00:05:47,264
Claro. E pão de milho também.

67
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
Obrigado, Severina.

68
00:05:51,685 --> 00:05:52,811
Vá, meu amor.

69
00:05:56,982 --> 00:06:00,986
Há dois dias, não posso fazê-la
beba o chá da Trombeta do Diabo.

70
00:06:02,445 --> 00:06:04,406
Já disse ao António que estou perdido.

71
00:06:07,534 --> 00:06:08,827
Onde você está indo?

72
00:06:09,536 --> 00:06:10,662
O que está acontecendo?

73
00:06:11,454 --> 00:06:14,165
Às vezes,
o silêncio é mais sábio que a verdade.

74
00:06:15,417 --> 00:06:17,836
Tenho trabalho no conselho, com licença.

75
00:06:22,841 --> 00:06:24,885
O que está acontecendo com minha família?

76
00:06:25,010 --> 00:06:26,595
Você realmente não tem ideia?

77
00:06:27,554 --> 00:06:29,180
Você é uma mulher inteligente, Beja.

78
00:06:31,182 --> 00:06:32,308
João.

79
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
Ele só vem aqui para ver a filha dela,
e você sabe disso.

80
00:06:38,607 --> 00:06:42,736
Você é bastante permissivo com alguém
que não o queria perto de Teresa.

81
00:06:42,903 --> 00:06:45,155
Não foi você quem me convenceu?

82
00:06:45,864 --> 00:06:49,326
Você disse que sentiu a dor dele
por nunca ter conhecido sua filha.

83
00:06:49,909 --> 00:06:51,912
-Você esqueceu?
-Você tem razão.

84
00:06:52,913 --> 00:06:53,914
Eu sou um idiota.

85
00:06:58,168 --> 00:07:02,339
Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade
para anunciar uma decisão importante.

86
00:07:03,465 --> 00:07:06,051
Incluí Teresa, minha filha,

87
00:07:06,927 --> 00:07:09,095
em meu testamento, como herdeiro.

88
00:07:14,643 --> 00:07:17,938
Como você pôde fazer uma coisa dessas
para sua própria família?

89
00:07:18,063 --> 00:07:20,315
Já que não posso
reconhecê-la como filha,

90
00:07:21,483 --> 00:07:25,403
é a única maneira de compensar
a garota por anos de ausência.

91
00:07:25,528 --> 00:07:28,949
Mais uma vez, você se deixou
ser enfeitiçado pela prostituta.

92
00:07:34,663 --> 00:07:37,666
Encontrarei uma maneira de quebrar esse feitiço.

93
00:07:40,502 --> 00:07:43,672
eu não esqueci
que você tentou me matar.

94
00:07:44,255 --> 00:07:47,842
Mas agora, se você tentar fazer
qualquer coisa para minha filha,

95
00:07:48,134 --> 00:07:50,971
não acho que estarei
tão compreensivo quanto da última vez!

96
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
Seu pai
deve estar se contorcendo em seu túmulo!

97
00:07:56,977 --> 00:07:59,521
Não se atreva a mencionar
meu pai neste assunto!

98
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
E o assunto acabou!

99
00:08:11,116 --> 00:08:13,451
Por que tudo deve ser tão complicado?

100
00:08:13,868 --> 00:08:17,038
Sou grato pelo carinho
você sempre me deu.

101
00:08:18,415 --> 00:08:22,293
Mas suas ações prejudicaram sua família,
especialmente Angélica.

102
00:08:23,962 --> 00:08:26,715
Não posso concordar com a sua decisão.

103
00:08:35,181 --> 00:08:37,726
-Poderíamos talvez conversar?
-Egoísta!

104
00:08:38,559 --> 00:08:40,145
Isso é o que você é!

105
00:08:40,602 --> 00:08:46,151
Como você poderia tomar essa decisão sem
percebendo a vergonha que isso me causaria!

106
00:08:46,234 --> 00:08:48,278
Egoísta é a única coisa que eu não era.

107
00:08:49,612 --> 00:08:51,740
Eu agi como pai
que cuida de seu filho.

108
00:08:51,865 --> 00:08:57,328
Não. Eu sei a última coisa que você pensa
agora é sua filha.

109
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
O que você quer mesmo é estar perto de Beja!

110
00:09:01,166 --> 00:09:03,334
É ela! É sempre ela!

111
00:09:03,793 --> 00:09:06,463
Tudo o que me importa é o bem-estar de Teresa.

112
00:09:07,922 --> 00:09:09,049
Angélica.

113
00:09:09,466 --> 00:09:12,761
Se seus pais, seus verdadeiros,

114
00:09:14,179 --> 00:09:16,097
de repente apareceu na sua frente

115
00:09:17,182 --> 00:09:20,185
e queria compensar
pela sua ausência,

116
00:09:21,186 --> 00:09:23,229
você gostaria que eles estivessem em sua vida?

117
00:09:25,899 --> 00:09:27,108
Claro que não.

118
00:09:30,528 --> 00:09:34,657
Pense com seu coração.
E com a cabeça fria também.

119
00:09:45,627 --> 00:09:48,254
Eu acho que você entende
a situação melhor agora.

120
00:09:49,798 --> 00:09:51,841
Eu sempre respeitarei você.

121
00:09:52,092 --> 00:09:53,384
Você promete?

122
00:09:54,260 --> 00:09:56,054
Eu te dou minha palavra.

123
00:10:29,420 --> 00:10:31,297
O menino é bastante talentoso.

124
00:10:32,841 --> 00:10:35,051
Sempre adorei violino.

125
00:10:35,176 --> 00:10:37,679
Esse instrumento me emociona bastante.

126
00:10:37,762 --> 00:10:38,972
Realmente?

127
00:10:39,681 --> 00:10:41,558
Acho que você nunca me contou isso.

128
00:10:41,724 --> 00:10:44,310
Desculpas. Estou incomodando você?

129
00:10:45,019 --> 00:10:48,731
-Eu estava praticando e me empolguei.
-De jeito nenhum, meu rapaz.

130
00:10:49,274 --> 00:10:50,900
Ficamos simplesmente encantados.

131
00:10:51,151 --> 00:10:52,861
Na verdade, tenho uma ideia.

132
00:10:54,320 --> 00:10:57,031
Você gostaria de aulas de violino?

133
00:10:58,032 --> 00:10:59,325
Claro que não, Zé.

134
00:10:59,868 --> 00:11:03,454
Eu não posso incomodá-lo, ele tem mais o que fazer
do que ensinar uma senhora idosa.

135
00:11:03,580 --> 00:11:06,082
Seria um prazer
para ensiná-la a brincar.

136
00:11:09,627 --> 00:11:12,380
Tome um pouco de chá, querido.
Vai ser bom para você.

137
00:11:13,756 --> 00:11:14,757
Beba.

138
00:11:22,098 --> 00:11:23,474
Me ajude.

139
00:11:24,309 --> 00:11:26,186
Tereza. Olhe para mim.

140
00:11:27,937 --> 00:11:29,522
Ajude-me a ajudá-lo.

141
00:11:30,773 --> 00:11:33,484
Querida, estou fazendo tudo que você pediu.

142
00:11:33,943 --> 00:11:37,780
Você pediu para conhecer seu pai
e morar com ele, eu permiti.

143
00:11:38,781 --> 00:11:42,410
Olha quantas coisas boas
estão acontecendo, meu amor!

144
00:11:43,203 --> 00:11:44,245
Você não vê?

145
00:11:45,371 --> 00:11:48,958
-Foque nas coisas boas, Teresa!
-Por favor, mãe.

146
00:11:49,918 --> 00:11:51,252
Não exija isso de mim.

147
00:11:52,962 --> 00:11:56,132
Eu juro que me esforço muito, mas,

148
00:11:58,968 --> 00:11:59,969
Eu não sei.

149
00:12:01,137 --> 00:12:05,808
Esse aperto no meu peito
domina todo o resto.

150
00:12:06,976 --> 00:12:11,272
Eu só quero deitar na cama e desaparecer.

151
00:12:12,148 --> 00:12:13,650
Me perdoe.

152
00:12:15,276 --> 00:12:16,361
Me perdoe!

153
00:12:17,987 --> 00:12:20,031
Perdoe-me, minha filha!

154
00:12:21,366 --> 00:12:23,952
Me perdoe!
Não sei mais o que fazer!

155
00:12:25,995 --> 00:12:27,872
Mas eu vou proteger você!

156
00:12:28,706 --> 00:12:32,543
Se eu apressar o casamento e conversar
para o padre, isso lhe agradará?

157
00:12:33,002 --> 00:12:34,671
Isso te faria feliz?

158
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
Diga-me.

159
00:12:42,053 --> 00:12:43,554
Beba só um pouquinho.

160
00:12:44,597 --> 00:12:45,848
Só um pouco.

161
00:12:46,015 --> 00:12:47,475
Vai ser bom para você, querido.

162
00:12:48,309 --> 00:12:49,435
Bebida.

163
00:12:50,311 --> 00:12:53,439
Você quer que seu pai
encontrar você assim?

164
00:12:59,320 --> 00:13:02,782
Seu pé ainda dói, meu amor?
Ainda está dolorido?

165
00:13:04,492 --> 00:13:08,496
Isso vai passar. Isso tudo vai passar, certo?

166
00:13:09,330 --> 00:13:10,790
Eu prometo.

167
00:13:11,916 --> 00:13:13,501
Eu prometo a você, querido.

168
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
-Animado para...
-Eu não quero lições suas.

169
00:13:20,008 --> 00:13:23,386
-Mas seu marido...
-Ele quer me manter ocupado.

170
00:13:23,594 --> 00:13:27,932
Porque ele não tem tempo para nada
esse não é o trabalho dele, e é isso.

171
00:13:28,057 --> 00:13:29,809
Tenho todo o meu tempo para te dar.

172
00:13:31,644 --> 00:13:32,770
Eu te disse.

173
00:13:34,939 --> 00:13:36,482
Voltei aqui por você.

174
00:13:36,649 --> 00:13:38,651
Não fale essas bobagens.

175
00:13:38,735 --> 00:13:40,945
O tempo passou, Avelino.

176
00:13:41,029 --> 00:13:44,240
Se eu não estivesse ao seu lado antes,
então imagine agora que estou...

177
00:13:44,365 --> 00:13:45,491
Lindo.

178
00:13:46,200 --> 00:13:47,827
Como você sempre foi.

179
00:13:48,953 --> 00:13:50,705
O tempo não passou para você.

180
00:13:51,706 --> 00:13:53,499
Você continua a mesma Josefa.

181
00:13:54,334 --> 00:13:55,710
Mas eu sou outro homem.

182
00:13:56,502 --> 00:13:59,213
Mais maduro, mais decidido.

183
00:13:59,922 --> 00:14:01,632
Mais disposto a lutar por você.

184
00:14:02,258 --> 00:14:05,094
Eu me olho no espelho todos os dias.

185
00:14:05,553 --> 00:14:08,556
Envelheci, como todo mundo.

186
00:14:08,681 --> 00:14:10,808
E isso significa que você não pode ser feliz?

187
00:14:11,351 --> 00:14:14,062
Você não está feliz em seu casamento!
Você disse isso!

188
00:14:14,145 --> 00:14:17,648
-A idade deixa você mal-humorado.
-A idade só deixou você mais adorável.

189
00:14:18,649 --> 00:14:19,942
Mais encantador.

190
00:14:20,651 --> 00:14:21,736
Mais sábio.

191
00:14:22,403 --> 00:14:25,114
Se eu sou tão sábio quanto você gosta de afirmar,

192
00:14:26,032 --> 00:14:29,118
então talvez eu seja capaz
de ver claramente

193
00:14:29,702 --> 00:14:32,663
que sua vinda para Araxá foi um erro.

194
00:14:32,872 --> 00:14:37,168
Você não pertence aqui,
e o que tivemos está no passado.

195
00:14:37,752 --> 00:14:39,379
Olhe nos meus olhos,

196
00:14:39,837 --> 00:14:44,175
e me diga que seu coração não bate
tão difícil quanto naquela época.

197
00:14:45,385 --> 00:14:47,970
Não há idade, não há tempo,

198
00:14:48,137 --> 00:14:50,390
não há momento certo para ter um grande amor.

199
00:14:51,474 --> 00:14:52,475
O momento certo

200
00:14:54,060 --> 00:14:56,020
é quando esse grande amor aparece.

201
00:14:57,772 --> 00:14:58,981
Ou quando nunca terminou.

202
00:15:01,692 --> 00:15:03,277
Como é o nosso caso.

203
00:15:04,070 --> 00:15:06,030
Apenas adiamos o que deveria acontecer.

204
00:15:06,155 --> 00:15:07,323
Avelino...

205
00:15:20,336 --> 00:15:22,463
Por favor, não faça isso comigo.

206
00:15:22,630 --> 00:15:27,802
Seus lábios me beijaram
com o mesmo desejo da primeira vez.

207
00:15:28,761 --> 00:15:30,471
Eu ouvi seu batimento cardíaco!

208
00:15:31,722 --> 00:15:33,349
Minhas emoções são uma coisa,

209
00:15:34,767 --> 00:15:36,769
meu desejo é outro.

210
00:15:37,186 --> 00:15:40,356
Avelino, não posso.

211
00:15:40,481 --> 00:15:41,941
Eu não quero.

212
00:15:42,066 --> 00:15:43,317
E eu não vou.

213
00:15:45,069 --> 00:15:46,404
Não diga nada, agora.

214
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
Pense primeiro.

215
00:15:49,240 --> 00:15:51,659
Não vale a pena se permitir

216
00:15:53,369 --> 00:15:55,329
ser feliz enquanto ainda temos tempo?

217
00:16:05,840 --> 00:16:06,841
Abrir!

218
00:16:12,930 --> 00:16:15,099
Seu demônio ganancioso! Isso é o que você é!

219
00:16:15,850 --> 00:16:20,104
Você manipulou Antônio
para fazê-lo desperdiçar a herança da nossa família

220
00:16:20,188 --> 00:16:24,942
só para compartilhar com aquele pirralho
você afirma ser filha dele!

221
00:16:25,234 --> 00:16:27,820
Do que você está falando?
Você finalmente está bravo para sempre?

222
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
Se eu enlouqueci,

223
00:16:30,865 --> 00:16:32,241
foi sua culpa.

224
00:16:32,950 --> 00:16:35,828
Você é quem me colocou nesse caminho.

225
00:16:37,830 --> 00:16:39,707
Como uma prostituta!

226
00:16:40,958 --> 00:16:42,418
...ser como você.

227
00:16:43,711 --> 00:16:44,837
É apenas um sonho.

228
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
E este inferno,

229
00:16:50,384 --> 00:16:52,136
isso me atormenta até hoje, e,

230
00:16:53,721 --> 00:16:55,723
Parece que não consigo me livrar disso.

231
00:16:57,433 --> 00:17:00,019
Você não está fazendo nenhum sentido.

232
00:17:00,853 --> 00:17:03,564
Não seja bobo, Beja,
você sabe muito bem!

233
00:17:04,065 --> 00:17:08,361
Você sabe que Antônio está incluído
Teresa no testamento.

234
00:17:09,028 --> 00:17:13,449
E agora, o dinheiro que nos pertencia
deve ser compartilhado com aquele pequeno bastardo.

235
00:17:13,782 --> 00:17:15,785
Era isso que você queria, não?

236
00:17:16,911 --> 00:17:18,371
Nosso dinheiro.

237
00:17:18,496 --> 00:17:20,623
Não seja ridícula, Maria.

238
00:17:21,915 --> 00:17:23,000
Olhe ao seu redor.

239
00:17:25,502 --> 00:17:26,921
Aquela pintura, por exemplo.

240
00:17:27,088 --> 00:17:30,633
Vale mais dinheiro do que tudo
o gado da sua fazenda.

241
00:17:30,800 --> 00:17:33,469
Não preciso do dinheiro da sua família.

242
00:17:34,220 --> 00:17:37,014
Antônio a incluiu
sem minha permissão,

243
00:17:37,098 --> 00:17:39,016
-Eu não sabia de nada!
-Você está mentindo.

244
00:17:39,100 --> 00:17:41,310
Você é um mentiroso, é isso que você é.

245
00:17:42,937 --> 00:17:46,065
Você é uma serpente
que encanta as pessoas, Beja.

246
00:17:46,691 --> 00:17:48,651
Você enfeitiçou Antônio.

247
00:17:49,527 --> 00:17:51,112
Você enfeitiçou o João.

248
00:17:51,821 --> 00:17:53,489
Você me enfeitiçou.

249
00:17:55,199 --> 00:17:56,951
Mas a única maneira

250
00:17:57,952 --> 00:18:00,705
para acabar com o poder da serpente

251
00:18:02,623 --> 00:18:03,666
é matando-o.

252
00:18:04,959 --> 00:18:08,254
A serpente e todos os seus filhos.

253
00:18:10,214 --> 00:18:13,551
Eu não estou com medo
do que você poderia fazer comigo,

254
00:18:15,261 --> 00:18:18,931
mas não pense por meio segundo
sobre abordar meus filhos.

255
00:18:19,557 --> 00:18:22,852
Ou você descobrirá um lado meu
você desejará nunca saber.

256
00:18:25,813 --> 00:18:27,273
Saia daqui.

257
00:18:28,816 --> 00:18:29,859
Saia da minha casa!

258
00:18:31,235 --> 00:18:32,236
Ir!

259
00:18:46,292 --> 00:18:47,710
Paulo, meu amor,

260
00:18:48,294 --> 00:18:50,838
sua ausência ainda me dói muito.

261
00:18:54,133 --> 00:18:56,427
Isso me sufoca.

262
00:18:58,137 --> 00:19:02,433
Lembra quando eles nos apresentaram
um para o outro?

263
00:19:03,142 --> 00:19:07,730
Lembro-me como aconteceu hoje,
o jeito que você olhou para mim.

264
00:19:08,856 --> 00:19:11,692
Eu não poderia olhar para você da mesma maneira.

265
00:19:13,694 --> 00:19:16,864
Eu estava acostumado a ver pessoas como você,

266
00:19:17,448 --> 00:19:19,617
pessoas com pele escura,

267
00:19:21,744 --> 00:19:26,040
na senzala, fazendo trabalho de campo,
ou amarrado ao poste de chicote.

268
00:19:29,585 --> 00:19:32,880
Era como estar
duas pessoas em um só corpo.

269
00:19:35,174 --> 00:19:36,759
Um deles te amou,

270
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
te desejei, te quis.

271
00:19:43,099 --> 00:19:47,061
E o outro, te rejeitou,
em total indignação.

272
00:19:48,938 --> 00:19:53,401
Sempre foi difícil lidar
com esses sentimentos enquanto você dormia.

273
00:20:02,952 --> 00:20:04,412
eu entendi,

274
00:20:07,331 --> 00:20:11,335
que quando você chegou perto de mim,
Eu me senti vivo.

275
00:20:14,088 --> 00:20:15,965
Eu me sinto vivo.

276
00:20:19,260 --> 00:20:20,511
Me perdoe.

277
00:20:23,848 --> 00:20:28,394
Perdoe-me, amor, por não estar morto
por dentro, como eu deveria estar.

278
00:20:30,563 --> 00:20:31,731
Me perdoe.

279
00:20:33,649 --> 00:20:34,650
Me perdoe.

280
00:20:50,833 --> 00:20:54,128
CEMITÉRIO

281
00:20:56,589 --> 00:20:59,425
Perdoe-me, senhora,
minha cabeça estava nas nuvens.

282
00:21:12,855 --> 00:21:16,776
Está tudo bem, eu mesmo pego.
Está tudo bem.

283
00:21:17,318 --> 00:21:19,987
Vou pegar todas as minhas coisas...

284
00:21:34,919 --> 00:21:40,633
Parece que o tempo está bom sempre
flutua até o Antônio, não é?

285
00:21:42,593 --> 00:21:44,637
Mas você pode mudar isso.

286
00:21:45,513 --> 00:21:47,181
Pelo menos na política você pode.

287
00:21:47,765 --> 00:21:49,809
E eu posso ajudá-lo.

288
00:21:50,768 --> 00:21:52,812
Você se oferece para convocar uma tempestade para mim?

289
00:21:52,937 --> 00:21:54,063
Pelo contrário.

290
00:21:54,647 --> 00:21:59,693
Os líderes do Partido Liberal
estão em Araxá para discutir as eleições.

291
00:21:59,944 --> 00:22:01,529
Eu lhe ofereço uma reunião.

292
00:22:02,071 --> 00:22:03,239
Você aceita?

293
00:22:05,241 --> 00:22:07,785
Quero que você a remova do testamento.

294
00:22:08,118 --> 00:22:11,080
Sua família me culpa
por algo que nunca perguntei.

295
00:22:11,247 --> 00:22:14,333
Incluindo ela em meu testamento
foi a única maneira que encontrei

296
00:22:14,416 --> 00:22:17,127
de reconhecê-la
como a minha filha, Beja!

297
00:22:17,503 --> 00:22:20,965
Afinal, ela foi registrada
sob o nome de outro pai!

298
00:22:21,382 --> 00:22:23,425
Isso dói! Bastante!

299
00:22:25,427 --> 00:22:28,681
E também é uma maneira
para compensar a garota.

300
00:22:30,140 --> 00:22:31,267
Sim!

301
00:22:32,226 --> 00:22:35,145
Uma maneira de me redimir
com ela e com você.

302
00:22:37,106 --> 00:22:38,566
Pela minha ausência.

303
00:22:39,108 --> 00:22:41,026
Você fez tudo por ela, sozinho,

304
00:22:41,151 --> 00:22:43,404
tudo para nossa filha.

305
00:22:44,947 --> 00:22:46,407
Você a criou muito bem.

306
00:22:47,575 --> 00:22:48,742
Parabéns.

307
00:22:52,997 --> 00:22:55,416
Não quero problemas com sua família.

308
00:22:58,878 --> 00:23:02,965
Minha família não tem o direito de decidir
o que devo ou não devo fazer.

309
00:23:03,257 --> 00:23:04,717
Eu só quero paz.

310
00:23:04,842 --> 00:23:06,302
Eu também.

311
00:23:11,265 --> 00:23:13,058
Não tenho culpa que minha paz esteja aqui.

312
00:23:16,729 --> 00:23:17,771
Nesta casa.

313
00:23:22,610 --> 00:23:28,908
Eu já te dei permissão
para vir visitar sua filha.

314
00:23:29,491 --> 00:23:31,368
Isso é uma espécie de redenção, não?

315
00:23:31,493 --> 00:23:35,581
E também é uma forma de saciar meu coração
de como ele sente sua falta.

316
00:23:36,332 --> 00:23:38,626
Isso me faz querer voltar no tempo,

317
00:23:39,627 --> 00:23:40,628
todos os dias.

318
00:24:01,774 --> 00:24:05,361
Você... eu tenho um casamento chegando,
e você tem Angélica.

319
00:24:05,778 --> 00:24:07,321
Não vamos misturar as coisas.

320
00:24:10,699 --> 00:24:13,494
Vá visitar sua filha.
Ela está esperando por você.

321
00:24:20,084 --> 00:24:22,795
O que diabos está levando ela
tanto tempo para fazer as malas?

322
00:24:22,878 --> 00:24:25,422
Calma, Felizardo!
Genoveva está chegando.

323
00:24:28,217 --> 00:24:29,259
Tia.

324
00:24:29,802 --> 00:24:31,095
Você vai ficar bem?

325
00:24:31,512 --> 00:24:33,389
Por que você está tão preocupada, Angélica?

326
00:24:33,514 --> 00:24:36,225
O lugar da esposa é ao lado do marido.

327
00:24:38,727 --> 00:24:42,815
Ouça, nossas portas estarão sempre abertas
para você, dona Genoveva.

328
00:24:42,982 --> 00:24:44,400
Bem, feche-os.

329
00:24:44,525 --> 00:24:48,237
Esta foi a primeira e última vez
ela está ausente da minha casa.

330
00:24:49,697 --> 00:24:51,281
Adeus, cunhada.

331
00:24:54,827 --> 00:24:58,414
Você não está com medo
do que ele poderia fazer com ela?

332
00:24:58,580 --> 00:25:03,002
Em vez de cuidar da vida dos outros,
por que não cuidar do seu casamento?

333
00:25:05,421 --> 00:25:08,966
Finalmente concordamos em algo, Maria.

334
00:25:09,049 --> 00:25:10,718
Concordar não é perdoar.

335
00:25:11,176 --> 00:25:14,430
Eu nunca vou esquecer que você
me abandonou naquele inferno.

336
00:25:14,847 --> 00:25:15,848
Nunca.

337
00:26:18,660 --> 00:26:21,246
Você não é uma mulher
pode-se facilmente esquecer.

338
00:26:22,956 --> 00:26:24,541
Tudo que penso é em você.

339
00:26:25,626 --> 00:26:27,086
Desde que te vi hoje.

340
00:26:47,272 --> 00:26:49,358
Trate-me como uma prostituta!

341
00:26:49,566 --> 00:26:50,567
Faça isso!

342
00:26:51,110 --> 00:26:52,444
Como uma prostituta!

343
00:27:55,799 --> 00:27:58,177
Aceitei o convite do Cel. Botelho.

344
00:27:58,760 --> 00:28:01,763
Serei o candidato do Partido Liberal
para Arax�.

345
00:28:02,639 --> 00:28:06,768
Que boa notícia, João! Eu gosto de ver você
assim, agindo!

346
00:28:07,352 --> 00:28:08,478
Estou orgulhoso de você!

347
00:28:10,230 --> 00:28:14,776
Você sabe que vou me opor ao Antônio, certo?
O candidato do Partido Conservador.

348
00:28:16,069 --> 00:28:17,112
Isso te incomoda?

349
00:28:17,946 --> 00:28:19,072
Que vença o melhor.

350
00:28:20,616 --> 00:28:22,034
Vamos jantar?

351
00:28:22,784 --> 00:28:24,703
Provavelmente o António já chegou.

352
00:28:25,245 --> 00:28:27,623
-Ele vai jantar conosco.
-Ele vai jantar conosco?

353
00:28:28,207 --> 00:28:29,666
É o desejo da Teresa, João.

354
00:28:32,127 --> 00:28:36,798
Eu entendo que uma filha
quer ficar com o pai, mas,

355
00:28:37,966 --> 00:28:41,511
Eu prefiro evitar
esse tipo de constrangimento.

356
00:28:43,263 --> 00:28:44,723
Se você não se importa,

357
00:28:45,724 --> 00:28:48,101
Vou jantar com meus pais.

358
00:28:48,227 --> 00:28:50,562
-João.
-Estou com ciúmes, Beja.

359
00:28:51,980 --> 00:28:55,234
Desculpe.
Eu gostaria de não sentir ciúme, mas sinto.

360
00:28:57,402 --> 00:28:58,528
Mas está tudo bem.

361
00:29:01,114 --> 00:29:02,407
Eu confio em você.

362
00:29:25,264 --> 00:29:26,723
Onde estão as meninas?

363
00:29:26,807 --> 00:29:28,850
Vou apressá-los.

364
00:29:30,602 --> 00:29:31,770
Boa noite.

365
00:29:32,062 --> 00:29:33,313
Boa noite.

366
00:29:34,147 --> 00:29:36,608
Desculpas, mas não vou
poder jantar aqui.

367
00:29:37,025 --> 00:29:38,318
Vou jantar com meus pais.

368
00:29:39,736 --> 00:29:41,571
Vou lhes contar as novidades.

369
00:29:43,282 --> 00:29:46,493
Estarei mais uma vez
seu adversário político, Antônio.

370
00:29:48,161 --> 00:29:49,871
Espero que você ainda saiba lutar.

371
00:29:50,789 --> 00:29:52,165
Com honestidade, é claro.

372
00:29:55,711 --> 00:29:56,712
Com licença.

373
00:30:07,764 --> 00:30:11,476
Um brinde ao João!
Que o sucesso chegue até você, meu filho.

374
00:30:12,185 --> 00:30:13,228
Obrigado, pai.

375
00:30:19,693 --> 00:30:20,777
Você está bem?

376
00:30:21,361 --> 00:30:22,612
Você parece preocupado.

377
00:30:23,113 --> 00:30:24,364
Não, bobagem.

378
00:30:25,407 --> 00:30:28,368
Não quero estragar a comemoração!

379
00:30:29,202 --> 00:30:32,372
Eu só vou dizer isso
para que eu já possa libertar Avelino de vez.

380
00:30:32,497 --> 00:30:33,957
Livrá-lo do quê?

381
00:30:34,207 --> 00:30:38,503
Eu não acho que ele deveria estar desperdiçando
seu tempo me dando aulas de violino.

382
00:30:39,379 --> 00:30:40,797
Não sou bom com música.

383
00:30:40,922 --> 00:30:43,050
Mas você acabou de começar, senhora.

384
00:30:43,133 --> 00:30:47,137
Sim, Zefa! Tenho certeza que você estará
um violinista impecável!

385
00:30:47,262 --> 00:30:49,139
Eu também tenho certeza, mãe.

386
00:30:49,431 --> 00:30:51,975
Quero ouvir você tocar no meu casamento.

387
00:30:53,060 --> 00:30:54,728
Eu sempre sou derrotado aqui.

388
00:30:54,853 --> 00:30:56,730
Sim, foi votado. Avelino.

389
00:30:57,564 --> 00:30:58,732
Vamos fumar charutos?

390
00:30:58,982 --> 00:31:01,151
Claro, Sr. Mendonça.
É sempre um prazer.

391
00:31:08,241 --> 00:31:09,284
Filho,

392
00:31:10,702 --> 00:31:13,288
você deveria ter ficado
e jantei com Beja.

393
00:31:14,122 --> 00:31:17,584
Se você der espaço ao Antônio,
ele vai tirar vantagem disso,

394
00:31:17,709 --> 00:31:19,378
e você vai se arrepender.

395
00:31:20,837 --> 00:31:24,257
Eu fiz como você pediu e convidou
as garotas da taverna para a reunião.

396
00:31:24,966 --> 00:31:29,054
Eles acham que se trata de conseguir
Padre Otávio fora da nossa igreja.

397
00:31:29,471 --> 00:31:33,433
Candinha não tem ideia de que você a está enganando
em conhecer Sió Boa.

398
00:31:33,517 --> 00:31:34,601
Beijei Antônio.

399
00:31:37,437 --> 00:31:38,730
Eu não deveria.

400
00:31:39,439 --> 00:31:41,149
Eu não deveria tê-lo beijado.

401
00:31:42,442 --> 00:31:43,443
Beja,

402
00:31:43,985 --> 00:31:46,446
o que importa é
o que você fará depois daquele beijo.

403
00:31:49,157 --> 00:31:51,451
Meu casamento com o João
já está agendado.

404
00:31:52,285 --> 00:31:54,913
Esta é a família
Teresa sempre sonhou.

405
00:31:56,039 --> 00:31:57,374
Antônio...

406
00:31:59,793 --> 00:32:02,629
-Ele é o fator desconhecido.
-Então esqueça o beijo!

407
00:32:02,921 --> 00:32:05,590
-Finja que isso nunca aconteceu!
-Mas não posso mentir para o João.

408
00:32:05,924 --> 00:32:07,050
Ele não merece isso.

409
00:32:07,342 --> 00:32:10,804
E você acha que vocês dois merecem
ter sua felicidade estragada?

410
00:32:11,471 --> 00:32:14,307
Por causa de um beijo que nunca
até mesmo se repetir?

411
00:32:16,059 --> 00:32:17,310
Ou será?

412
00:32:26,945 --> 00:32:28,321
Você tem mãos macias.

413
00:32:29,239 --> 00:32:31,032
Deus é gentil com as mulheres que,

414
00:32:31,116 --> 00:32:34,369
apesar de ser solteiro,
ainda cuidam de si mesmos.

415
00:32:34,453 --> 00:32:38,081
Eu só lamento que Deus não possa ver
a injustiça que meu irmão cometeu.

416
00:32:38,707 --> 00:32:40,417
Não carregue essa dor.

417
00:32:41,376 --> 00:32:42,836
Compartilhe seu fardo comigo.

418
00:32:42,961 --> 00:32:44,254
É meu irmão, padre.

419
00:32:44,796 --> 00:32:47,382
Ele colocou aquele pequeno bastardo no testamento!

420
00:32:47,841 --> 00:32:49,092
Você pode acreditar?

421
00:32:49,509 --> 00:32:51,052
Que bobagem é essa?

422
00:32:51,136 --> 00:32:53,847
Tirando de mim,
e dando para a filha de um...

423
00:32:53,972 --> 00:32:55,098
Heresia.

424
00:32:56,516 --> 00:32:58,977
Que tipo de homem faz isso
para sua própria família?

425
00:32:59,686 --> 00:33:01,396
E para favorecer quem?

426
00:33:01,480 --> 00:33:05,692
Uma dama da noite que incita
o motim das mulheres contra a igreja!

427
00:33:07,819 --> 00:33:08,987
O que você quer dizer?

428
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
Pelo que ouvi,
e neste exato momento,

429
00:33:11,948 --> 00:33:13,825
todas as prostitutas de Arax� 

430
00:33:13,950 --> 00:33:17,162
estão reunidos na sala
da maior prostituta de todas.

431
00:33:17,746 --> 00:33:18,872
Senhora Beja.

432
00:33:19,831 --> 00:33:21,291
Você sabe o que eles pretendem?

433
00:33:22,584 --> 00:33:25,587
Pelo que chegou aos meus ouvidos,
eles pretendem me expulsar!

434
00:33:25,712 --> 00:33:27,547
Serva de Deus desta paróquia!

435
00:33:27,756 --> 00:33:28,757
Não.

436
00:33:28,882 --> 00:33:32,135
Claro,
se não fosse pelos meus deveres aqui,

437
00:33:32,594 --> 00:33:36,181
Eu iria em frente imediatamente
para frustrar justamente esses planos.

438
00:33:36,306 --> 00:33:38,975
Mas tudo que posso fazer é rezar
para essas almas condenadas.

439
00:33:39,059 --> 00:33:40,769
Pai, se você me permitir,

440
00:33:41,394 --> 00:33:43,688
Posso agir como uma ferramenta de Deus.

441
00:33:43,772 --> 00:33:46,024
Não há necessidade de permissão, Maria.

442
00:33:46,983 --> 00:33:50,070
Aja de acordo com a vontade de nosso Senhor.

443
00:33:57,744 --> 00:34:00,705
Discutiremos esse padre vil mais tarde!

444
00:34:01,039 --> 00:34:03,708
E como vamos despachá-lo daqui.

445
00:34:05,293 --> 00:34:06,586
Eu queria agradecer.

446
00:34:07,754 --> 00:34:10,297
Minha mais profunda gratidão
por todos vocês estarem aqui.

447
00:34:10,382 --> 00:34:12,175
Agradecemos-te, Beja.

448
00:34:13,301 --> 00:34:14,469
Candinha...

449
00:34:15,469 --> 00:34:16,804
Si Boa.

450
00:34:16,929 --> 00:34:19,181
Você não acha que está na hora?

451
00:34:19,349 --> 00:34:20,809
Não é suficiente agora?

452
00:34:21,351 --> 00:34:25,938
É bastante claro ver o quão mal
vocês dois sentem falta um do outro.

453
00:34:27,482 --> 00:34:29,693
Na verdade, foi por isso que fiz tudo isso.

454
00:34:29,818 --> 00:34:31,027
É isso.

455
00:34:31,777 --> 00:34:32,779
Pessoal!

456
00:34:39,703 --> 00:34:40,786
Desculpe.

457
00:34:42,496 --> 00:34:43,706
Candinha...

458
00:34:45,375 --> 00:34:47,252
Sou eu quem pede desculpas.

459
00:34:47,835 --> 00:34:48,837
Venha aqui!

460
00:34:55,051 --> 00:34:58,805
Você não tem ideia de quanto tempo
Eu esperei para fazer isso.

461
00:35:03,226 --> 00:35:06,438
Amável! E já que estamos aqui...

462
00:35:06,563 --> 00:35:07,564
Você!

463
00:35:08,273 --> 00:35:09,274
Mover!

464
00:35:09,941 --> 00:35:13,820
Você é responsável por trazer
todo esse pecado para Arax�!

465
00:35:14,654 --> 00:35:18,533
E para a vida de uma família decente
que, por sua causa,

466
00:35:18,742 --> 00:35:20,577
agora está vivendo no pior inferno!

467
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
Seu demônio!

468
00:35:26,291 --> 00:35:27,834
Prossiga!

469
00:35:28,668 --> 00:35:33,757
Você pode acumular tanto ouro quanto quiser
aqui, em seu covil vil,

470
00:35:33,882 --> 00:35:37,010
e tantas prostitutas perdidas
como você quiser também!

471
00:35:39,137 --> 00:35:41,014
Mas na igreja,

472
00:35:41,723 --> 00:35:46,311
ou com o dinheiro da minha família, você é imundo
patas de vadia nunca chegam perto!

473
00:35:46,436 --> 00:35:48,438
Maria, controle-se.

474
00:35:51,608 --> 00:35:53,610
Em nome de Deus, Beja!

475
00:35:55,987 --> 00:35:57,322
Maria!

476
00:35:58,031 --> 00:36:03,036
Vou colocar você em um caixão,
seis pés abaixo da terra!

477
00:36:04,204 --> 00:36:07,999
Você será um exemplo
para todas essas prostitutas!

478
00:36:08,500 --> 00:36:12,629
Eu te disse, é assim
você suprime o poder da serpente!

479
00:36:23,223 --> 00:36:24,307
Você...

480
00:36:25,475 --> 00:36:27,185
Você me destruiu!

481
00:36:28,645 --> 00:36:31,773
Você destruiu minha família!

482
00:36:34,192 --> 00:36:37,237
Você destrói tudo
você coloca as mãos!

483
00:36:37,362 --> 00:36:39,614
Você destruiu tudo ao seu redor!

484
00:36:39,698 --> 00:36:43,368
Você não pode dizer
que você se destrói?

485
00:36:44,077 --> 00:36:45,078
Mentindo,

486
00:36:46,204 --> 00:36:49,332
e enganando,
isso é tudo que você sabe na vida.

487
00:36:50,500 --> 00:36:52,377
Você enganou todo mundo!

488
00:36:53,670 --> 00:36:56,131
Arax saberá quem você realmente é.

489
00:36:56,256 --> 00:36:58,091
-Arax...
-Chega!

490
00:36:58,258 --> 00:37:00,093
Eles saberão quem você realmente é!

491
00:37:00,218 --> 00:37:03,722
-Eles vão fazer você correr!
-Ir para casa. Deixar!

492
00:37:03,847 --> 00:37:05,682
-Eu sei isso! Eu faço!
-Deixa isso, Beja.

493
00:37:05,807 --> 00:37:08,393
Minha irmã também era assim.
Eu cuidarei dela.

494
00:37:12,939 --> 00:37:14,858
Não te entendo, Maria.

495
00:37:15,525 --> 00:37:19,237
Porque não deixa Beja em paz?
Você está feliz assim?

496
00:37:19,320 --> 00:37:23,116
Ela é quem não me deixa em paz.
Ela não me deixa ser feliz!

497
00:37:25,243 --> 00:37:26,953
Eu gostaria de ser outra pessoa.

498
00:37:28,580 --> 00:37:31,833
Aposto que você gostaria de estar
outra pessoa também.

499
00:37:31,958 --> 00:37:33,835
Meu? Não, eu não.

500
00:37:34,419 --> 00:37:36,463
Estou muito feliz com quem eu sou.

501
00:37:37,046 --> 00:37:38,548
E com a minha vida.

502
00:37:39,591 --> 00:37:42,135
Ainda tenho muitos sonhos para realizar,

503
00:37:42,844 --> 00:37:45,430
e com alegria, eventualmente chegarei lá.

504
00:37:55,190 --> 00:37:58,443
Meu Deus! Não!
Não posso ser visto com uma prostituta!

505
00:37:59,319 --> 00:38:02,155
Não seja boba, Maria.
É apenas um cliente!

506
00:38:09,162 --> 00:38:11,915
Eu não quero pensar
sobre o que aconteceu hoje.

507
00:38:12,040 --> 00:38:14,334
Eu não sei o que eles fizeram com ela
no convento,

508
00:38:14,459 --> 00:38:16,169
mas não foi nada bom.

509
00:38:16,377 --> 00:38:18,588
Beja, vá para casa e descanse.

510
00:38:19,047 --> 00:38:22,342
-As meninas e eu vamos limpar a cozinha.
-Eu vou ficar e ajudar.

511
00:38:22,926 --> 00:38:24,469
Acho que é disso que preciso.

512
00:38:25,595 --> 00:38:27,347
Quero estar com minhas filhas.

513
00:38:53,790 --> 00:38:55,375
Aconteceu alguma coisa, mãe?

514
00:38:56,042 --> 00:39:00,129
Eu realmente falhei com meus filhos
então, tão terrivelmente?

515
00:39:05,802 --> 00:39:06,803
Eu juro, Maria.

516
00:39:09,097 --> 00:39:11,975
Tudo que eu fiz
foi para o bem de todos vocês.

517
00:39:13,268 --> 00:39:15,520
Mas é como se eu tivesse feito tudo errado!

518
00:39:17,230 --> 00:39:19,399
Angélica está sempre irritada.

519
00:39:20,692 --> 00:39:22,735
Antônio é uma decepção.

520
00:39:27,949 --> 00:39:29,450
E você, querido,

521
00:39:33,121 --> 00:39:34,122
você não pode...

522
00:39:35,748 --> 00:39:37,417
até me olhe nos olhos.

523
00:39:42,672 --> 00:39:45,133
Tudo ficará bem
com Antônio e Angélica.

524
00:39:46,843 --> 00:39:48,678
E você, querido?

525
00:39:49,596 --> 00:39:54,434
Até onde eu vou, o melhor que posso fazer
é dar tempo ao tempo.

526
00:40:15,330 --> 00:40:16,873
Pobre Dorotéia!

527
00:40:17,332 --> 00:40:18,875
Meu Deus! Dorotéia!

528
00:40:32,305 --> 00:40:33,598
Assim como eu temia.

529
00:40:34,599 --> 00:40:38,311
-Você não acha...
-Não, eu não "penso". Tenho certeza disso.

530
00:40:41,189 --> 00:40:42,190
Claro do quê?

531
00:40:43,316 --> 00:40:46,486
Ela foi a segunda vítima
mas ela não foi a última.

532
00:40:46,569 --> 00:40:50,323
Estamos lidando com um assassino
que tem como alvo as prostitutas, minhas senhoras.

533
00:40:52,367 --> 00:40:53,660
Um após o outro.

534
00:40:53,710 --> 00:40:58,260
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0